‫ به احتمال زیاد هفته بعد شاهد بارش برف خواهیم بود. ‫ پس بهتره ار الان لاستیک‌های یخ‌شکن خودتون ببندید
‫ و حالا خبر‌های ورزشی رو با تیتر روزنامه "داگبلیدت" آغاز می‌کنیم. ‫ "شکست بعد از مساوی" : که در مورد استعفای هلنا میکلسون از وارگ می‌باشد.
‫ بعد از او میکل الینگسن سکان هدایت تیم رو به عهده گرفت ولی بعد از دو شکست پی در پی...
‫کامیلا؟
‫سلام؟
سلام؟
‫سلام!
‫من از دفتر آمارگیری"اولافسن" و "برشتاد" اومدم
‫نمی‌خوام وقتت رو بگیرم، ‫فقط می‌خوام یه سوال ازت بکنم
‫باشه...
‫به نظرت این مهمه که ‫تو کجای دنیا داری زندگی می‌کنی؟
‫بله، البته که... ‫- پس من اون چیزی که برات لازمه رو دارم، یه لحظه صبر کن
‫ببین... برات یه سورپرایز دارم
‫برای زنان و مردان با فرهنگ، اونایی که دنبال راهی برای خارج شدن از طوفان زندگی هستن....اطلس جهان "گوندرسن"
‫من به اطلس جهان احتیاجی ندارم. ‫- یه نگاه بهش بنداز... به کیفیت چاپ‌ـش و عکس‌هاش...
‫همه جزئیات توش هست...این برای اروپاست
‫اینجا دانمارک‌ـه... کانال سوئز... ‫لیختن‌اشتاینی‌های احمق...
‫می‌تونی بند و بساط‌ت رو جمع کنی و بری؟
‫وگرنه به پلیس زنگ میزنم. ‫- اینا قفسه کتابخونه‌ـت رو خیلی خوشگل می‌کنن
‫به هر حال ما داریم از اینجا میریم. ‫- رفتن که مشکلات‌ـت رو حل نمی‌کنه
‫من نمی‌خوام ۱۰۰ کیلو کتاب رو با خودم جابه‌جا کنم!
‫همه به اطلس احتیاج دارن. ‫این سنگینه ولی به جاش جامع هستش و همه چی توش هست
‫فکر کنم که باید... ‫- پس می‌خواییش؟
‫من هیچ علاقه‌ای بهش ندارم، باشه؟ ‫- باشه
‫اصلا" تا به حال اسم "تورگریم" به گوش‌ـت خورده؟
‫یا کسی که بگن تو کل زندگیش فقط به عقب راه رفته؟ ‫- نه، نشنیدم
‫اون هر روز صبح از خواب بلند میشد و برای پیاده‌روی به کوه میرفت
‫یه روز صبح بلند شد و دید که نمی‌تونه به جلو قدم بزاره... به نظرت بیماری "روان‌تنی" گرفته بود؟ ‫- من هیچ نظری ندارم ‫ [روان‌تنی:اختلال در عملکرد بدن با منشا روانی]
‫پس به این فکر افتاد که: " من باید به عقب راه برم"
‫به نظرت چیزی ترسناک‌تر از به عقب راه رفتن تو زندگی وجود داره؟
‫ولی اون چشم‌های قوی‌ای داشت و با خیال راحت به عقب راه می‌رفت ‫چون جزئیات مسیری که همیشه ازش رد شده بود تو خاطرش مونده بود .
‫اون تا آخر عمرش اینجوری زندگی کرد و حتی یه خراش هم برنداشت
‫اون تو ۹۸ سالگی از بیماری "برونشیت مزمن" مرد. ‫ [بیماری‌ای مربوط به دستگاه تفسی]
‫بدون شک اون مسیر درست زندگی رو بهتر از همه ما می‌دونست
‫سلام. من از محله "گروندوین ۱۲" تماس می‌گیرم، ‫یه مرد به زور داخل خونه‌ام اومده
‫من میرم. ‫- ممنون، این اطلس‌ها رو هم بردار... من علاقه‌ای بهشون ندارم
‫می‌تونی نگهشون داری. ‫- من اصلا" علاقه‌ای بهشون ندارم
‫به عنوان یه هدیه خداحافظی از طرف من بدونش. ‫- خیلی خب... باشه
‫شب خوبی داشته باشی... هلنا میکلسون
.:: MrP ::. مـتــرجــم
‫ مثل اینکه امروز تو ورزشگاه تانگزرود مراسم خاکسپاری خواهیم داشت
‫ "بودو" از "گیلمت" به دویدنش ادامه میده...کسی نمی‌تونه جلوی اونو بگیره...و گلی دیکر برای مهمانان شمالی‌ـمون!
‫ دیگه وارگ هیچ امیدی برای جبران نتیجه نداره
‫نباید بزاریم این نتیجه رو ما تاثیر بگذاره! ‫لیگ هنوز تموم نشده!
‫تو نباید اینجا باشی. ‫- داری اون بیرون چه غلطی می‌کنی؟
‫می‌تونیم بعدا" در موردش حرف بزنیم؟ ‫- این وضع آبروریزی‌‌ـه!
‫تا به حال بازی‌ای به این افتضاحی تو کل عمرم ندیده بودم
‫"بیارن". بیرون! ‫- اون چی میگه؟
‫اون فقط به خاطر جنگ بین اسرائیل و فلسطین ناراحته
‫نباید انتظار داشته باشی تیم به این زودیا نتیجه بگیره! ‫از نو ساختن تیم وقت می‌بره!
‫به اضافه اینکه آدرین رو هم نداریم! ‫- اون بیرون بازی کردن اصلا" آسون نیست...سکو‌ها هم تقریبا" خالیه
‫مشکل تو سیستم بازی کردن‌ـتون نیست، ‫مشکل نداشتن اراده‌ـست !!
‫یعنی فکر می‌کنید که من دارم با دیوار حرف می‌زنم، درسته؟
‫همه دارن به شما‌ها می‌خندن! ‫این چیزیه که می‌خواین مردم از شما به یاد داشته باشن؟
‫بیرون!
‫ما به یه سرمربی احتیاج داریم و دختر‌ها هم تو رو پیشنهاد داد
‫حداقل تا جام‌ جهانی زیر ۲۱ ساله‌ها می‌تونی اینجا باهاشون کار کنی
‫می‌خوای در موردش فکر کنی؟ ‫- حتما" ، من در موردش فکر می‌کنم و ...
‫سلام هلنا! ‫- پیشنهاد‌شون رو قبول کردی؟
‫فعلا" نمی‌تونم جواب بدم، فقط اومدم تمرین‌ـتون رو ببینم. ‫- تو "تروندهیم ارم" رو تا نیمه نهایی لیگ قهرمانان بردی
‫تو یک چهارم نهایی بازی فوق‌العاده‌ای داشتید! ‫- خیلی عالی میشه اگه پیشنهاد رو قبول کنی
‫ما بهتر از تیم وارگ هستیم! ‫- باهات موافقم!
‫دختر‌های با استعدادی هستند
‫اصلا" نباید میوه خشک بهشون بدی. ‫- می‌دونم
‫حتما" بهت میگه که به شکلات آلرژی نداره ولی دروغه
‫خوب شد بهم گفتی
‫جایزه‌اش چقدره؟ ‫- نفر اول ۱.۲ میلیون یورو
‫باید اول بشی! ‫فقط آس‌ بنداز و ببر!
‫توصیه خوبی بود. ‫پنج‌شنبه می‌بینمت
‫سلام بابا ‫- سلام
‫برای شام می‌خواین چی بخوریم؟ ‫من که می‌گم پیتزا.
‫-فقط بدون آناناس باشه. ‫--مگه دیوونه هستیم؟ -معلومه که نه ‫ [اشاره به این باور که پیتزای هاوایی که با آناناس درست می‌شود بدترین نوع پیتزا می‌باشد]
‫داری چیکار می‌کنی؟ ‫- دارم قبل از بلند کردن وسایل خودم رو گرم می‌کنم
‫سلام
‫مامان‌ـت ازم خواست برای جابه‌جایی جعبه‌ها بهش کمک کنم. ‫- خوبه
‫چقدر سنگینه... داخلش چیه؟ ‫-"اطلس"
‫ما تو خونه‌ـمون اطلس داریم؟
‫هلنا، برنامه‌ات برای آینده چیه؟
‫بستگی داره...دارم به "تروندهیم" فکر می‌کنم ولی از اُسلو هم پیشنهاد دارم
‫اُسلو؟ ‫- فقط در موردش حرف زدیم، دختران زیر ۱۷ سال تیم ملی هستش
‫کی می‌خواستی اینو بهم بگی، ‫مگه من کارم اینجا فقط بسته‌بندی و ساکت موندن‌ـه؟
‫هنوز چیزی قطعی نشده وگرنه بهت می‌گفتم...
‫ولی...؟ ‫- دختران زیر ۱۷ سال
‫مگه دختر‌های زیر ۱۷ سال چه ایرادی دارن؟ - منطورم این نبود ‫یا اینکه مرد‌های چهل ساله بهترن؟
‫می‌خوای به اُسلو بری؟ ‫- نه ، ولی اگه خوب تمرین داده بشن می‌تونن به جام جهانی برن..‌.
‫...این بهتر از تمرین دادن یه تیم دسته دومی‌ـه که حتی بلد نیستن چجوری فوتبال بازی کنن
‫-- پس یعنی نمی‌خوای به اُسلو بری؟ ‫- مگه اصلا" نظر من مهمه؟ -- البته که هست
‫فقط می‌خوام تصمیمت رو بگیری و از اینجا بریم. ‫تروندهیم ،اُسلو ،آلتا...یا هر جای دیگه
‫اولش که می‌خواستی مدت زیادی اونجا بمونیم، ‫ولی الان اصرار می‌کنی که زودتر از اینجا بریم!
‫منظورت چیه؟
‫کامیلا، می‌خوای چی بگی؟
‫می‌تونیم تروندهیم بریم؟ ‫- بله! همین کار رو می‌کنیم!
‫ شکستی دیگر برای تیم "سانمور"ی. ‫ به نظر میاد فرار از سقوط غیر ممکن باشه
‫ اگه بازی چهارشتبه هفته بعد رو هم ببازن دیگه سقوط‌شون قطعی‌ـه
‫آدرین! سلام ‫- سلام
‫کسی تو رو دید؟ ‫- نه... ترجیح میدم کسی منو نبینه
‫دوباره باختیم
‫می‌خوای چیکار می‌کنی؟ ‫- هنوز سه هفته مونده تا انگشتم درست بشه
‫و بعدش...؟ ‫- برای میکل بازی کنم؟ فکر نکنم
‫فکر کنم بهتر باشه برای کسی بازی نکنی؟ ‫- خداحافظی کنم؟
‫تو همیشه برای کسی دیگه بازی کردی، ‫پدرت، من ....
‫شاید بهتر باشه این دفعه برای خودت بازی کنی
‫امیدوارم که بهت آسیبی نزده باشم، ‫و اگه به خاطر این شرایط هم ازم دلخوری بهت حق میدم
‫تقصیر تو نیست. ‫- چرا هست...من بهت یه قولی دادم ولی نتونستم بهش عمل کنم
‫به خاطرش متاسفم
‫می‌بینمت
‫سلام. ‫- اینجا چیکار می‌کنی؟
‫یعنی من اولین نفرم؟ ‫بقیه هنوز نیومدن؟
‫کدوم بقیه؟ ‫- داری شوخی می‌کنی؟
‫بوی سوسیس و مرغ میاد، ‫می‌تونم یه دونه سوسیس بردارم؟
‫این خیلی کمه ، یه کم دیگه هم درست می‌کنم
‫مثل یه راهبه زندگی می‌کنی، منم از اینجور زندگی خوشم میاد. ‫- چه خبره اینجا؟
‫ببخشید که مزاحمت شدیم ولی می‌خوایم بدونیم که چجوری می‌تونیم بازی چهارشنبه رو ببریم
‫شغل من دیگه این نیست. ‫- تو می‌دونی که ما باید چیکار کنیم، از هفته‌ها قبل براش برنامه‌ریزی می‌کردی
‫این کار دیگه به عهده میکل‌ـه، ‫من نمی‌تونم تو کار اون دخالت کنم
‫به اضافه اینکه من وقتش رو ندارم. ‫ما داریم وسایل‌ـمون رو جمع می‌کنیم که برگردیم خونه
‫واقعا" نباید از اینجا بری
‫از وقتی استعفا دادی اونجا نرفتی؟ ‫- نه
‫چیزی رو اونجا جا گذاشتی؟ ‫- فقط یه کت با چند تا دفترچه یادداشت
‫رابطه... رابطه بین تو آدرین چطور پیش میره؟ ‫شما هنوزم...
‫نه، این اواخر باهاش تماسی نداشتم
‫حس می‌کنی داری به خونه برمیگردی؟ ‫- شاید یه کم
‫فکر نکنم اینو بهت گفته باشم... ‫بازی ما مقابل اولسند یادت هست؟
‫لعنت به اولسند؟ ‫- بله، لعنت به اولسند
‫یادته که تو و استفن وسط بازی رفتید بیرون؟ ‫- بله
‫وقتی که شما بیرون بودید، سیسل رناته منو بوس کرد. ‫- جدی می‌گی؟
‫هیچ اتفاق دیگه‌ای نیفتاد ولی حس خیلی خوبی داشت
‫یادت باشه که منو باید عروسی‌ـت دعوت کنی. ‫- فقط اگه قول بدی نون برشته با پنیر "ماچنگو" برامون درست کنی
‫نون برشته تو عروسی؟ ‫- آخه خیلی خوشمزه‌ست
‫باشه
‫لعنت به اولسند...
‫چی شد؟ ‫- این...فقط یادم اومد که...
‫فکر کنم اونا رو تو مدرسه جا گذاشتم. ‫- باشه
‫میرم از اونجا برشون دارم
‫برای متقاعد کردن هئیت مدیره به زمان نیاز دارم. ‫تانگزرود تا جایی که بتونه رو اونا فشار میاره
‫پس این کار رو می‌کنیم...
‫من نقشه‌هام رو به میکل میدم و اگر بازی رو بردید بزارین فکر کنن کار اون بوده، ‫تا اون موقع منم منتظر میمونم که شغل‌ـم رو پس بگیرم
‫اینجوری منطقی نیست؟ ‫- نه، نیست
‫من بهشون پیشنهاد میدم که منو اخراج کن ‫- اینطوری اونا میرن دنبال یکی دیگه، راه دیگه‌ای نداریم
‫اگه بهمون نه بگی، ازت دلخور نمیشیم
‫حداقل دیگه اون ترکیب افتضاح ۴-۴-۲ رو دوباره نمی‌بینم
‫سلام ‫- سلام
‫من در مورد شرایطی که الان توش هستیم فکر کردم
‫یه اتفاقی افتاده. ‫- چی؟
‫هنوزم شانس اینو دارم که کارم رو پس بگیرم
‫من تا آخر فصل بهشون کمک می‌کنم، ‫اسپن هم هئیت مدیره رو قانع می‌کنه که منو برگردونن
‫شاید اصلا" دیگه نیازی به رفتن نباشه. ‫تو بدترین حالت، ما می‌تونیم چند هفته دیگه هم اینجا بمونیم
‫مامان، این چه وضعشه!
‫چی؟ ‫- مگه نگفتی که از اینجا میریم؟
‫گفتی که دیگه کارت اینجا تموم شده! ‫- من نمی‌دونستم که قراره اینجوری بشه
‫یعنی نمی‌تونی بی‌خیال این قضیه بشی تا بتونیم از اینجا بریم؟ ‫- ولی عزیزم... مگه بیشتر موندن‌ـمون چه اشکالی داره؟
‫متاسفم... ‫این اولین باره هیچ دلیلی برای گریه کردن ندارم
‫تو حق داری گریه کنی ولی به خاطر چی؟ ‫- خودمم نمی‌دونم...
‫به هر حال می‌تونیم از اینجا بریم
‫من خسته‌ام
‫چطوره یه تعطیلات کریسمس گرم و طولانی داشته باشیم؟
‫منم خسته‌ام ‫- خیلی عالی میشه
‫دوست داری کجا بری؟ ‫- نمی‌دونم
‫پس یه جای خوب پیدا کن
‫حداقل غذاهای خوشمزه و ساحل خوشگلی داشته باشه
‫بعدش ما میریم اونجا، جدا از هر اتفاقی که می‌خواد اینجا بیفته ‫- باشه
‫ممکنه تو چند هفته آینده خونه یکمی شلوغ بشه
‫چرا؟ ‫- من نمی‌تونم برم سر تمرین اونا رو ببینم، به همین خاطر اونا اینجا میان
‫خیلی خب، پسرها ‫۱۲ امتیاز تو ۴ بازی، این کاری هستش که باید انجامش بدیم
‫می‌تونیم همه بازی‌ها رو ببریم. ‫پس بیایید یکی یکی شکست‌ـشون بدیم
‫"کریستونسند" تو بازی چهارشنبه، ‫سرسخت ولی قابل پیش‌بینی
‫ باید بازیکن سمت راست‌ـشون "ایساکسون" رو از کار بیندازیم
‫ اگه اونا رو مجبور کنیم که بازی رو سمت چپ ببرن ، فرصت خوبی برای حمله‌های ما بوجود میاد
‫دیوث‌های "ساندفورد"
‫اگه گونار و بقیه هوادارها رو سکوها باشند، ‫می‌تونن کمک بزرگی برای ما باشن
‫همچنین اونا از زمین خیس متنفرن ‫- قرار نیست بارون بباره
‫ما نیازی به بارون نداریم، ‫ما ادی رو داریم
‫ادی!
‫لازم نیست این کار رو بکنی ‫- ولی یکشنبه بازی داریم
‫چقدر آب میشه تو اینجا ریخت؟
‫اینجا سانمور‌ـه...همیشه بارون میباره
‫ تا دقایقی دیگر بازی وارگ مقابل ساندفورد در استادیوم تانگزرود آغاز می‌شود
‫بعد از شروعی نا امید کننده به نظر میاد که شما راه پیروز شدن رو پیدا کردید، رمز موفقیت‌‌ـتون چی هستش؟
‫"هیچ وقت به تیمی که برنده‌ـست دست نزنید" ‫ما داریم از همون نگرشِ تیمِ همیشه برنده‌ای که تو کل فصل داشتیم استفاده می‌کنیم
‫یعنی شما دارید از سیستم دفاعی هلنا میکلسون استفاده می‌کنید؟
‫قطعا"، اون می‌دونست که ما باید چیکار کنیم و واقعا" جای تاسف داره که اونو از دست دادیم
‫کار سختی تو روز یکشنبه دارید، ‫کلی تماشاگر به "درامن" میان
‫خوشبختانه پترسون مصدوم‌ـه، ‫بدون اون، اونا با ترکیب ۴-۵-۱ بازی می‌کنن
‫اونا تو دفع ضربات آزاد خیلی ضعیفن، و این اسلحه ما برای پیروز شدنه
‫ امروز شاهد حضور پترسون تو زمین خواهیم بود
‫ با اینکه اعلام شده بود او مصدوم‌‌ هستش ‫ ولی امروز در مقابل وارگ به زمین خواهد رفت
‫ مطمئنا"حضور بازیکن موثری مثل او ‫ باعث تغییر روند بازی خواهد شد
‫ پترسون تو همه جای زمین هستش
‫ اون میانه زمین رو کاملا" در اختیار داره. ‫ آیا وارگ می‌تونه برای مقابله با او کاری انجام بده؟
‫ اونا هنوز وقت دارن ‫ ولی باید راهی برای عبور از او پیدا کنن
‫بچه‌ها، گوش کنید! ‫مُنس!
‫به پترسون خیلی فضای خالی میدید! ‫- اون اصلا" یه جا نمی‌مونه!
‫میکل، چطوره یه کم رو اعصابش کار کنیم؟ ‫مثلا" با حرف‌هایی مثل...
‫میکل... چرا خودت به بازی نمیای، ‫اینطوری می‌تونی چند تا حرف بهش بگی
‫بیام تو بازی؟ منطورت چیه؟ ‫- شاید شما دو تا بتونید یه گفت‌گوی دوستانه با هم داشته باشید...
‫این پیشنهادی که دادی خیلی احمقانه‌ـست
‫هیچکدوم‌ـمون از این ایده خوشش نمیاد. ‫فقط بگو می‌تونی این کار رو به خاطر تیم انجام بدی یا نه؟
‫بی‌خیال... ‫ - میکل الینگسن می‌خواد خودش رو به عنوان بازیکن جایگزین به بازی بیاره
‫ او هنوزم این خودباوری رو داره که به عنوان بازیکن می‌تونه نتیجه بازی رو عوض کنه. ‫ کرنر از سمت راست بر روی دروازه "اشتورم‌گراتس" ارسال خواهد شد
‫با "الیس" رابطه‌ات چطوره؟ ‫هنوزم برای شبکه دو کار می‌کنه؟
‫آخرین باری که دیدمش بهم گفت ‫دوست داره برای شبکه "یورواسپورت" کار کنه
‫هنوزم دوست داره از پشت بده؟
‫ چه اتفاقی افتاد... ‫ - خطا بود!
‫ یه پنالتی کاملا" واضح برای وارگ
‫ و کارت قرمز برای پترسون! ‫ این لحظه خیلی مهمی برای تیم میهمان هستش
‫ ماریو دیارا ضربه پنالتی رو خواهد زد
‫ یه شوت عالی! ‫ حتما" می‌دونید که این گل چقدر برای اونا مهم هستش
‫وارگ با نتیجه ۱-۰ حریفش را شکست میده
‫ماریو درس خوبی بهشون داد ‫- فوق‌العاده‌ بود
‫اون خیلی خونسرد بازی می‌کنه، مگه نه؟ ‫- بله، باور نکردنیه
‫این تکتیک اونه...
‫همگی سلام. ‫می‌دونم که سرـتون شلوغه پس یه راست میرم سر اصل موضوع
‫ما یه درخواست برای سرمربی‌گری داریم، ‫می‌خوام که رای‌گیری کنیم
‫اسمش هلنا میکلسون‌ـه، اون فکر می‌کنه که شخص مناسبی برای این شغل هستش ‫و صادقانه بگم، منم همین نظر رو دارم
‫حتما" داری شوخی می‌کنی؟ ‫- نه، خودتون ببینید
‫میکل داره کارش رو عالی انجام میده و اگه به همین روند ادامه بده...
‫می‌خوام استعفا بدم ‫- چی؟
‫بله، واقعا" منم متاسف شدم ولی در حال حاضر خیلی خوش شانس هستیم ‫که یه جایگزین آماده به کار برای این شغل داریم
‫این واقعیت نداره. ‫- به لطف اونه که ما داریم همش می‌بریم
‫اون سیستم بازی‌ـمون رو تعیین می‌کرد ،حریف‌ها رو هم آنالیز می‌کرد. ‫در واقع تو این مدت سرمربی واقعی اون بوده
‫باورش خیلی سخته.‌.. ‫- ولی واقعیت اینه
‫می‌تونید از همه بازیکن‌ها هم بپرسید
‫برای منم خیلی عجیب بود که شما یه دفعه‌ای از همون سیستم دفاعی قدیمی استفاده کردید
‫ولی جواب داد
‫پس همه اینجا هستن. ‫در مورد چی دارید حرف میزنید؟
‫خودت جایی رو نمی‌شناسی؟ ‫- نه
‫جدی می‌گید؟ ‫- مطمئن باش
‫میکل؟
‫همه شهر اینو می‌خوان. ‫طرفدار‌ها و بازیکن‌ها هم همینطور
‫اگه الان تصمیم به انجام این کار بگیریم.... ‫- چرا منو به این جلسه دعوت کردید؟
‫به خاطر اینکه تو برای تیم خیلی مهم هستی‌. من...
‫من امیدوارم که بتونیم این قضیه رو طوری پیش ببریم که آخرش همه باهاش موافق باشن
‫نیازی به گفتن این نیست که چه اتفاقایی داره می‌افته
‫خیلیا دارن شغل‌ـشون رو از دست میدن، ‫برادرت "آنیتا" هم همینطور
‫بعضی از اونها می‌تونستن بمونن ولی من اولویت‌های دیگه‌ای داشتم
‫شاید زیادی باشه که اجازه بدیم ۴۰ یا ۵۰ تا نفر شغل‌ـشون رو از دست بدن ‫فقط برای اینکه بتونیم باشگاه رو سر پا نگه داریم
‫اما من همیشه نظرم این بوده که ما به عنوان یه جامعه ‫می‌تونیم با داشتن یه بهانه مشترک برای همیشه کنار هم بمونیم
‫میکل ، می‌خوای از شغل‌ـت استعفا بدی، ‫خب این حقی هستش که بهت داده شده
‫اما برای ما، ما نمی‌تونیم اجازه بدیم باشگاهی که دوستش داریم تبدیل به یه سیرک رسانه‌ای بشه...
‫... که بیشتر قاطی مسائل سیاسی میشه تا فوتبال واقعی. ‫این چیزی نیست که مردم رو کنار همدیگه نگه داره
‫چی؟ ‫اتفاقاتی که افتاده دقیقا" خلاف اینو ثابت می‌کنه
‫اسپن، پس باید بگم که با این حرفت مخالفیم
‫تو حرف آخرت رو زدی ‫حالا اجازه بده من حرفم بزنم
‫اگه اون برگرده، من از اینجا میرم
‫بعدش می‌تونی از آزادی‌ـت لذت ببری
‫اسپن، مجبور نیستیم این کار رو بکنیم
‫استادیوم بدهی داره. ‫اینطوری ۱۰ یا ۱۵ سال طول می‌کشه تا بدهیش رو تسویه کنیم
‫اسپانسر جدید پیدا می‌کنیم. ‫- تو شرایط فعلی‌ـمون شدنی نیست!
‫بدون اسپانیر حداکثر می‌تونی ۲۰ درصد بدهی ها رو تسویه کنی. ‫به جز این، هزینه‌های تیم هم هستش
‫نه فقط هزینه تیم، کل بخش‌های...
‫کل بخش های باشگاه دارن متضرر میشن فقط به این ‫دلیل که ایشون تو یه تیم لیگ اولی سرمایه‌گذاری کرده.
‫من پول لازم برای سرمایه‌گذاری تو هر جایی که لازم باشه رو پیدا می‌کنم
‫تو آخرش باید ۱۱ تا بازیکن پیدا کنی که برات مفتی بازی کنن ‫- با هلنا، ما بیشتر برای سرمایه‌گذارها تیم جذابی هستیم
‫البته اگه دسته پایین‌تر نرید. ‫- ما نمی‌ریم
‫چهار سال پیش من درست همینجا نشسته بودم
‫فقط چون به "استورمن" تو دسته سوم با نتیجه ۲-۱ باخته بودیم
‫در مورد این صحبت کردیم که باید تیم رو به جایی که شایستگی‎ـش رو داره برگردونیم، یعنی لیگ یک
‫ولی الان باید از خودمون بپرسیم ‫که چجور باشگاهی می‌خوایم باشیم
‫ما هیچ‌وقت روزنبرگ یا والرنگا نخواهیم بود ‫چون ما وارگ هستیم
‫ما به خاطر پول به اینجا نرسیدیم. ‫ما هیچ وقت عموی پولداری هم نداشتیم که برامون بازیکن گرون‌قیمتی بخره
‫ما به اینجا رسیدیم چون اراده قوی‌ای داشتیم
‫چون به باشگاه‌مون عشق و تعصب داشتیم
‫و الان هم نه تنها تیم بزرگسال، بلکه تیم‌های پایه‌ای داریم که باید پیشرفت کنن
‫اگه شما هم این اراده و تعصب رو دارید ، پس به اینجا تعلق دارید ‫این چیزیه که به خاطرش داریم زندگی می‌کنیم...
‫...و به همین دلیله که هلنا میکلسون یکی از ما ها هستش
‫با امضا کردن قراداد با اون، ما به بقیه دنیا نشون میدیم که چجور باشگاهی هستیم
‫و این تصمیم رو...همین الان می‌گیریم
‫پس رای‌گیری می‌کنیم
‫اونایی که اعتقاد دارن هلنا میکلسون شخص مناسبی برای ما و باشگاه هستش...
‫... دست‌ـشون رو بالا بیارن
‫سلام! ‫- سلام
‫تونستیم انجامش بدیم. ‫- باشه، ممنون
‫ تو تمرین می‌بینمت ‫- بله، می‌بینمت
‫تیتر خبر امروز در مورد بازگشت هلنا میکلسون بعد از گذشت دو ماه به سرمربی‌گری وارگ می‌باشد
‫سرمربی سابق میکل الینگسن، ‫در آخرین مصاحبه خود این بمب خبری رو اعلام کرد
‫هم باشگاه و هم من، ‫به این نتیجه رسیدیم که اشتباه کردیم
‫من با هلنا این اواخر همکاری نزدیکی داشته‌ام، و حالا هم شانس اینو داریم که تیم رو تو لیگ یک نگه داریم
‫واو!
‫تو برش گردوندی؟ ‫- الان می‌خوای چیکار کنی؟
‫مراقبت از شما
‫مامان گفته بود که فقط آخر هفته‌ها می‌تونی از ما مراقب کنی
‫اون اینو گفته؟ ‫واقعیت نداره
‫نمی‌تونی به این راحتی از شر من خلاص بشی
‫شاید بدترین چیز در مورد از دست دادن کارم این بود که...
‫...من هیچ‌وقت اینو نگفته بودم. ‫ولی چیزی که به من تو اینجا خیلی روحیه میداد ...
‫... نزدیک بودن به ۱۸ تا مرد بود که تیشرت نپوشیده بودن
‫خب پس باید بگم که همه‌ـتون جذاب هستید! ‫- هلنا، ما می‌دونیم که جذاب هستیم.‌..
‫... ولی سوال اصلی اینه که کدوم‌ـمون بهتر از بقیه‌ـست؟ ‫فقط غیر از این یکی رو انتخاب کن
‫خیلی خوشحالم که دوباره اینجام
‫تو سوال‌ـمون رو جواب ندادی، کدوم‌ـمون بهتر از بقیه‌ـست؟ هلنا
‫تو دیدی نگاه آخرش به کی بود؟
‫اون فقط سرش رو چرخوند و رفت بیرون!
‫سلام. ‫- سلام
‫انگشت‌ـت چطوره؟ ‫- خوب شده
‫ ... و استیلسون گل میزنه. ‫ نتیجه ۱-۰
‫ آسنس به استیلسون.... ‫ شوت می‌کنه و گل
‫ دیارا ، الینگسن رو کنارش داره... ‫ دروازه‌بان رو دریبل میکنه و...
‫آخرین بازی فصل ‫وارگ مقابل مولد
‫کامیلا... من خیلی استرس دارم... نمی‌تونم ادامه بدم
‫یه نفس عمیق بکش بعدش می‌ریم داخل. ‫- فقط هر اتفاقی افتاد بهم زنگ بزن و خبرش رو بده
‫بی‌خیال، تو هیچی‌ـت نمیشه
‫خیلی خب، پسرها ‫زیاد حرف نمی‌زنم
‫ما تمرین‌ـمون رو کردیم؛ ‫فقط طبق نقشه پیش برید، دیگه خودتون می‌دونید که باید چیکار کنید
‫آخرین مبارزه‌ ما هستش. ‫ما از پس‌ـش برمیاییم
‫اگه اولسند لعنتی هم بتونه "گیلمت" رو شکست بده، ‫ما سال بعد هم تو لیگ یک هستیم
‫زود باشید
‫هلنا... فقط همین؟ ‫- نه، بیخیال!
‫واقعا" نمی‌خواستم زیاد حرف بزنم
‫سکو‌ها همشون پر شدن به اضافه ۱۰ نفر تو این شهر که از فوتبال متنفرن
‫اونا انتظارات زیادی از ما دارن ولی....
‫.... ما نباید اونا رو نا امید به خونه‌ـشون بفرستیم
‫انتظارات...
‫اونا اینجان تا شاهد آخرین بازی بزرگ ما باشن
‫اینجا پایان فصل‌ـه، ‫و ما مبارزه می‌کنیم تا خودمون معجزه رو بوجود بیاریم
‫اونا هم به همین خاطر اینجان، ‫تا نهایت هیجان رو تجربه کنن
‫ولی بهش نخواهند رسید. ‫هیچ هیجانی وجود نخواهد داشت چون...
‫... ما خیلی راحت می‌بریم‌ـشون، ‫چون ما بهترین هستیم
‫من کل فصلی که گذروندیم رو مرور کردم
‫ما لحظات تلخی رو تجربه کردیم، ‫که بیشترش تقصیر من بود
‫ما باشگاهی بودیم که هر هفته مبارزه می‌کرد تا سقوط نکنه
‫ولی امروز، ما چیزی بیشتر از یه باشگاه هستیم، ‫ما...
‫ما یه خانواده هستیم... و به همین خاطر، ‫هیچ چیزی نمی‌تونه ما رو پایین بکشه
‫حرف زدن دیگه بسه، من ازتون نمی‌خوام که بیخیال باشید ‫چون فقط می‌دونیم که می‌بریم‌شون، باشه؟
‫برید تو زمین و درب و داغون‌ـشون کنید!
‫ ما امروز شاهد بازی دراماتیکی خواهیم بود
‫ امروز تکلیف همه چیز مشخص خواهد شد. ‫ وارگ باید ببره تا امیدوار به موندن تو لیگ یک باشه...
‫ ... و این آخرین فرصت اونا برای بقا تو لیگ هستش
‫کامیلا...لطفا" ، بهم بگو که می‌بریم‌ـشون ‫- می‌بریم‌ـشون
‫ آسنس بازی رو شروع خواهد کرد. ‫ ۹۰ دقیقه آینده تعیین کننده خیلی چیز‌ها خواهد بود
‫ "استیلسون" به "کیلانگر" ‫ موقعیت خوبی براش فراهم میشه
‫ کیلانگر یه نگاه به پشت محوطه جریمه می‌اندازه ‫ و اُتتو هلسن رو می‌بینه...
‫ ... و وارگ شروع به ساختن رویای خودش می‌کنه!
‫ استیلسون. یه پاس عالی به آسنس، ‫ بعد پاس به دیارا...
‫ مثل اینکه امروز وارگ خودش سرنوشت‌ـش رو تعیین خواهد کرد!
‫ آسنس دریبل می‌کنه.... ‫ دیارا پاس می‌خواد ولی او به به هلسن پاس میده
‫ یک و دو می‌کنه.... ‫ آسنس می‌تونه....
‫ ... و ۳-۰ ‫ عجب نیمه اول دیدنی‌ای شده
‫ وارگ کاملا" بازی رو تو دستش گرفته!
‫نه! لعنت به اولسند! ‫- چی شده؟
‫دارن می‌بازن. ‫ما هر کاری که اینجا بکنیم بازم کارمون تموم شده‌ـست!
‫ما که داریم می‌بریم... ‫- اولسند باید حداقل بازی رو مساوی کنه وگرنه سقوط می‌کنیم
‫ آسنس کرنر رو ارسال خواهد کرد
‫ الینگسن بلند میشه که ضربه سر رو بزنه...نتیجه ۴-۰ میشه! ‫ وارگ اون کاری که لازم بوده رو تو این بازی کرده
‫ ولی الان متوجه شدیم که "بودو" از "گیلمت" تونسته به اولسند گل بزنه
‫ این یعنی وارگ به دسته پایین‌تر سقوط خواهد کرد. ‫ همه چی بستگی به تلاش اولسند داره که بتونه وارگ رو تو این لیگ نگه داره
‫ اینطور که به نظر میاد کنترل بازی دست گیلمت هستش. ‫ هنوز دو دقیقه از وقت‌های اضافه باقی مونده
‫ گیلمت توپ رو در اختیار داره ‫ و سعی داره وقت بازی رو تلف کنه
‫ دارن حفظ توپ می‌کنن. ‫ گیلمتی‌ها هم دارن سعی می‌کنن که خودشون رو تو لیگ یک نگه دارن
‫ "هاولورسون" توپ رو در اختیار داره، ‫ ولی "هستنس" توپ رو ازش می‌گیره...
‫ پاس میده به برتشر. اون فقط یه بازیکن گیلمت رو در مقابلش داره
‫ یه برخوردی پیش میاد و برتشر به زمین میفته! ‫ "روفلسن" شدیدا" داره به داور بازی اعتراض می‌کنه
‫ داور با کمک خودش مشورت می‌کنه... ‫ بله! پنالتی برای اولسند!
‫ بازیکن سابق وارگ، الویند برتشر پشت این ضربه پنالتی قرار خواهد گرفت
‫ اگه توپ رو گل کنه، تیم سابقش در لیگ یک باقی خواهند ماند
‫ به نظر ما، الان مسئولیت سنگینی روی دوش او هستش
‫ تبریک، هوادارهای وارگ، ‫ ما تو لیگ یک موندیم!
‫ مرسی برتشر! ‫ ما رو تو این لیگ نگه داشتی!
‫لباس‌هام رو عوض کنم ، بعدش یه چیزی می‌خورم و میام
‫می‌بینمت
‫سلام!
‫کامیلا!
‫کامیلا؟
کامیلا؟
‫ سلام مامان، پیروزی‌ت رو تبریک می‌گم، تو عالی بودی
‫ من دیگه نمی‌تونستم اینجا بمونم. ‫ احساس تنهایی می‌کردم!
‫ می‌تونستم باهات رو در رو حرفم بزنم و شاید حرف‌های بهم می‌گفتی که منو متقاعد می‌کرد بمونم، ‫ ولی من خودم این رو نمی‎خوام
‫ من بزرگترین طرفدار تو هستم. ‫ و احساس می‌کردم که باید به خاطر تو اینجا بمونم
‫ ... ولی الان، فکر می‌کنم که باید جای دیگه‌ای باشم. ‫ این بار به خاطر خودم
‫ اولش فکر می‌کردم نباید تنها بمونی، ‫ به همین خاطر اومدم اینجا
‫ ولی بعد از اینکه دیدم اون همه بازیکن تو پذیرایی خونه‌ـمون نشستن، ‫ فهمیدم که دیگه هیچ مشکلی برات پیش نمیاد.
‫ امیدوارم که هیچ وقت از تنها موندن حوصله‌ـت سر نره ولی اگه یه وقتی حوصله‌ـت سر رفت، ‫ برات یه جوک اینجا نوشتم:
‫ زن بلوند با یه کروکودیل زیر بغلش داخل اورژلنس رفت
‫ پرستار گفت که درمان این وظیفه اونا نیستش و فرستادش خونه
‫ اونم بردش خونه و با طناب بستش ولی وقتی که بلوند خواب بود، کروکودیل خودشو آزاد کرد و اونو خورد
‫ اون فقط ۱۴ سال داشت
‫ مامان، برات آرزوی موفقیت تو فصل آینده رو دارم. ‫ بهت افتخار می‌کنم. کامیلا
‫کامیلا!
‫کامیلا؟
.:: MrP ::. مـتــرجــم
منتظر فصل دوم این سریال باشید